Vithura Neethi - 3 July 29,2010

* Episode : July 29, 2010* 

மேலே கேட்ட ஐந்து கேள்விகளுக்கும் பதில் சொல்லாமல் புறக்கணித்த திருதராஷ்டிரனிடம், நெஞ்சில் தைக்கிறார் போல ஆறாவது கேள்வியை விதுரன் தொடுக்கிறான். 

कच चिद एतैर महादॊषैर न सपृष्टॊ ऽसि नराधिप
कच चिन न परवित्तेषु गृध्यन विपरितप्यसे [33 :14]

kac cid etair mahādoṣair na spṛṣṭo 'si narādhipa
kac cin na paravitteṣu gṛdhyan viparitapyase

I hope, O king, that none of these grave calamities have overtaken thee. I hope, thou dost not grieve, coveting the wealth of others

"புறத்தியார் சொத்தை பலாத்கரித்து நீ அபகரித்தாயா ?!" கேட்டார் விதுரன். 

शरॊतुम इच्छामि ते धर्म्यं परं नैःश्रेयसं वचः
अस्मिन राजर्षिवंशे हि तवम एकः पराज्ञसंमतः [33:15]

śrotum icchāmi te dharmyaṃ paraṃ naiḥśreyasaṃ vacaḥ
asmin rājarṣivaṃśe hi tvam ekaḥ prājñasaṃmataḥ

"Dhritarashtra said, 'I desire to hear from thee words that are beneficial and fraught with high morality. In this race of royal Rishis thou alone art reverenced by the wise

"உன்னுடைய வார்த்தை தர்மத்திற்கு புறம்பாகப் போகாது. எனக்கு நன்மையைத் தான் சொல்வாய். நம்முடைய வம்சத்தில் அனைத்து அரசர்களும், ரிஷிகளும் உன் ஒருவனைத் தான் சான்றோனாக ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள். எனக்கு வேண்டியதைச் சொல்" என்றார் திருதராஷ்டிரன்.

विपरीततरश्च   त्वं  भागधेये  न  संमत:
अर्चिषां   प्रक्षयाच्चैव   धर्मात्मा  धर्मकोविध: [33:15]

viparEEta tharascha tvam bhAgadhEye na sammatha ha
archishaam prakshayAchaiva dharmAthma dharma kOvidha ha

Thou art, however, possessed of qualities which are thy very reverse of those possessed by him. Although virtuous and versed in morality, thou hast yet no right to a share in the kingdom owing to thy loss of sight

விதுரன் : நீ உனக்கு எது பிடிக்குமோ அதை சொல்லச் சொல்கிறாய். 
tvam bhAgathEye na sammatha ha -- யாருக்கும் சொத்தை பாகம் கொடுக்க மறுக்கிறாய். 

Lastly vidura says

GIVE THE KINGDOM TO YUDHISHTRA, YOU WILL SLEEP LIKE A CHILD.
YOU ARE NOT WISE. YOU ARE FOOLISH.

இது தான் உன்னிடம் இருக்கும் குற்றம் .நீ எவ்வளவோ இன்னல்கள் கொடுத்தாலும், தர்ம புத்திரன் உன்னிடம் எத்தனை மரியாதை வைத்திருக்கிறான் தெரியுமா ?!